1 00:00:11,091 --> 00:00:14,492 Ci sono 2 cose che tutti devono scoprirlo da soli 2 00:00:15,329 --> 00:00:20,096 Devono scoprire l'amore e devono scoprire come vivere 3 00:00:36,850 --> 00:00:38,715 Adesso l'amore è come il mare 4 00:00:39,186 --> 00:00:40,653 E' una cosa commovente 5 00:00:41,455 --> 00:00:43,150 Ed è diverso su ogni riva 6 00:00:44,925 --> 00:00:52,263 E vivere, beh... Sono appena tornato dal seppellire i morti 7 00:01:14,955 --> 00:01:16,013 Quella è la signorina Starks? 8 00:01:17,290 --> 00:01:20,193 Di sicuro assomiglia alla signorina Starkss ha le sue caratteristiche 9 00:01:20,193 --> 00:01:22,491 Tranne che non indosserà nessuna tuta 10 00:01:22,963 --> 00:01:24,555 Se tiene tutti i soldi rubati 11 00:01:25,399 --> 00:01:28,527 Vedi, questo è quello che è successo quando tu innamorarsi di un giovane come TK 12 00:01:28,735 --> 00:01:30,896 Implori semplicemente che scappi con te 13 00:01:33,607 --> 00:01:35,598 Non c'è niente al mondo quella sarà la signorina Starks 14 00:01:36,843 --> 00:01:38,777 In nessun modo al mondo 15 00:01:38,912 --> 00:01:42,939 Janine? Signore, ci siamo stati preoccupato da morire per te! 16 00:01:44,050 --> 00:01:46,953 Vai all'inferno 17 00:01:46,953 --> 00:01:49,888 Cosa dici? Che pomeriggio, signore 18 00:01:51,825 --> 00:01:55,454 Jasper, vai a chiamare la signorina Phoebe dille che la sua amica Janine è tornata 19 00:04:00,387 --> 00:04:02,116 Ho coperto i tuoi mobili e tutto il resto 20 00:04:04,024 --> 00:04:04,854 Grazie 21 00:04:07,427 --> 00:04:09,657 Sicuramente hai un bell'aspetto 22 00:04:11,831 --> 00:04:13,924 Merda, ti piace tua figlia 23 00:04:23,076 --> 00:04:28,036 Stai parlando come ho portato io tu qualcosa 24 00:04:28,281 --> 00:04:31,079 Non l'ho portato a casa nient'altro che me stesso 25 00:04:32,686 --> 00:04:36,645 È una bella cosa I tuoi amici non vorranno niente di meglio 26 00:04:41,194 --> 00:04:45,597 Donna, porta la razione che hai portato qui 27 00:04:47,601 --> 00:04:50,627 Janine, ecco qua 28 00:04:57,210 --> 00:05:01,181 Se quel TK dovesse mai mostrare il didietro di nuovo a Eatonville.. 29 00:05:01,181 --> 00:05:02,808 Desidererà di non averlo fatto 30 00:05:03,950 --> 00:05:07,909 Sapeva che avevi appena perso Joe quindi si è approfittato di te 31 00:05:08,121 --> 00:05:10,589 E i tuoi soldi -Non ha sprecato i miei soldi 32 00:05:14,361 --> 00:05:17,564 Ma se n'era andato 33 00:05:17,564 --> 00:05:18,997 Non è vero? 34 00:05:20,166 --> 00:05:23,103 Ti ha trascinato al suo livello... 35 00:05:23,103 --> 00:05:23,703 Non mi ha fatto torto 36 00:05:23,703 --> 00:05:25,295 Janine, sappiamo tutti che ti ha fatto del male 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,943 Perché dovrebbe interessarmi cosa pensano/ 38 00:05:38,551 --> 00:05:41,714 Non ti interessa nemmeno quello che penso io tu/ 39 00:05:43,723 --> 00:05:48,061 Hai lasciato questa città scappare con quella roba non va bene... 40 00:05:48,061 --> 00:05:52,565 E hai il coraggio di tornare qui senza scarpe ai piedi.. 41 00:05:52,565 --> 00:05:53,862 Una tuta sulla schiena.. 42 00:05:55,068 --> 00:05:56,970 Realizzare ciò in cui tutti crediamo sembrare sporco 43 00:05:56,970 --> 00:05:58,571 Quello che io e TK abbiamo è vero amore 44 00:05:58,571 --> 00:06:01,007 Come hai potuto farlo? -Ma non potevate vederlo tutti 45 00:06:01,007 --> 00:06:02,804 Ti ammiravo 46 00:06:09,382 --> 00:06:17,619 Phoebe, l'unico modo per te e questo tutta la città ha mai visto in me... 47 00:06:18,124 --> 00:06:23,084 Era la signora sindaco Starks? 48 00:06:23,697 --> 00:06:27,000 Seduto là fuori in quel portico 49 00:06:27,000 --> 00:06:32,438 Indossa abiti di seta tutto alto e potente 50 00:06:33,973 --> 00:06:35,736 Signorile quanto preferisci 51 00:06:40,146 --> 00:06:41,943 Potrebbe essere stata la Janine lo sapevate tutti 52 00:06:46,252 --> 00:06:48,413 Ma quella non è la Janine che sono sempre stata 53 00:06:54,194 --> 00:06:55,762 Vedi, non lo saprò mai il mio papà o la mia mamma 54 00:06:55,762 --> 00:06:58,890 Mia nonna mi ha cresciuto 55 00:07:10,176 --> 00:07:12,770 Non sono nato nessuno 56 00:07:13,980 --> 00:07:17,939 Ho fatto un sogno e il vento parlava 57 00:07:18,351 --> 00:07:21,988 Getto i semi quando stanno cadendo 58 00:07:21,988 --> 00:07:25,981 Spero proprio che cadano tutti su un terreno soffice 59 00:07:30,663 --> 00:07:34,997 Quell'anno, qualcosa su di me era diverso 60 00:07:35,935 --> 00:07:39,029 E' come se la mia nuova vita stesse iniziando 61 00:07:39,272 --> 00:07:41,763 Proprio in quel momento 62 00:07:47,013 --> 00:07:49,948 Ciao, Johnny -Ciao Janine 63 00:07:50,517 --> 00:07:52,382 Sto arrivando 64 00:08:18,511 --> 00:08:19,671 Janine! 65 00:08:29,756 --> 00:08:31,986 Per quanto tempo hai lasciato? Johnny Taylor ti bacia? 66 00:08:32,325 --> 00:08:36,056 Cos'hai che non va? -Non c'è niente che non va in me, tata 67 00:08:36,262 --> 00:08:37,730 Stavo solo... -Ho visto cosa stai facendo 68 00:08:37,730 --> 00:08:42,599 Hai lasciato che ti pulisse i piedi addosso -Non mi ha asciugato i piedi 69 00:08:47,707 --> 00:08:49,231 Non intendo fare del male, tata 70 00:08:49,843 --> 00:08:53,609 Non sai nemmeno cosa sia il male, ragazza 71 00:08:59,052 --> 00:09:00,781 Ti sposerai subito 72 00:09:07,427 --> 00:09:09,095 A Johnny Taylor? 73 00:09:09,095 --> 00:09:15,034 No, figliolo, volevo che tu andassi a scuola ma non è una tua idea 74 00:09:17,670 --> 00:09:19,262 Perché vuoi che mi sposi? 75 00:09:20,073 --> 00:09:24,878 Quindi non sposerai persone indecenti come ha fatto tua madre 76 00:09:24,878 --> 00:09:25,879 Diventerai selvaggio 77 00:09:25,879 --> 00:09:27,813 E spezzarmi il cuore 78 00:09:28,748 --> 00:09:33,344 Qualcuno di buono e rispettabile lo è stato chiedendo di te già da un po' 79 00:09:38,258 --> 00:09:43,628 Fratello Logan Kelix -Logan Kelix? 80 00:09:48,368 --> 00:09:49,562 E' quello che ha impiccato da queste parti per? 81 00:09:54,007 --> 00:09:58,341 Sembra un teschio dentro un vecchio cimitero 82 00:10:00,847 --> 00:10:04,651 Il fratello Kelix ha 60 acri ed è bravo e rispettabile 83 00:10:04,651 --> 00:10:06,084 Non mi interessa cosa ha 84 00:10:10,123 --> 00:10:16,084 La tata ha preso l'orizzonte e lo ha dipinto in qualcosa di patetico 85 00:11:02,976 --> 00:11:05,244 Janine.. 86 00:11:05,244 --> 00:11:07,610 Janine, cosa diavolo stai facendo? 87 00:11:08,448 --> 00:11:09,915 Sto guardando Dio 88 00:11:17,323 --> 00:11:20,727 Voglio che tu ti assicuri che la sua cena fa sempre caldo quando torna a casa 89 00:11:20,727 --> 00:11:24,998 E la casa veniva pulita al mattino.. 90 00:11:24,998 --> 00:11:28,331 E sii accogliente con lui 91 00:11:30,703 --> 00:11:32,193 Eccolo che arriva 92 00:11:41,714 --> 00:11:46,151 Come fai? Signorina Janine 93 00:11:50,189 --> 00:11:53,181 Ci siamo sposati proprio come voleva la tata 94 00:11:54,093 --> 00:11:57,426 Era vero Logan era bravo e rispettabile 95 00:12:00,099 --> 00:12:02,260 Ed ero una vera donna sposata 96 00:12:03,603 --> 00:12:06,401 Ma stavo ancora aspettando che l'amore iniziasse 97 00:13:14,807 --> 00:13:17,799 Vado in contea per prendere un altro aratro 98 00:13:21,981 --> 00:13:23,583 Posso venire con te? 99 00:13:23,583 --> 00:13:24,717 Faresti meglio a restare qui e ad aiutarmi un po'.. 100 00:13:24,717 --> 00:13:26,241 Quel portico ha bisogno di essere pulito 101 00:13:26,519 --> 00:13:29,511 Tagliare le patate dolci non passare tutto il giorno a sognare ad occhi aperti 102 00:13:33,860 --> 00:13:39,230 Tornerò per cena -Quindi è un no? 103 00:14:24,277 --> 00:14:25,244 Muovilo 104 00:14:34,420 --> 00:14:35,682 Metti giù il mio maiale! 105 00:14:36,022 --> 00:14:38,252 Sto cercando di lasciarli andare Mettilo giù! 106 00:14:42,495 --> 00:14:44,360 Pensi di essere gentile ma entro domattina saranno morti 107 00:14:49,969 --> 00:14:52,403 Tua mamma e tuo papà daranno diavolo per aver liberato i maiali 108 00:14:53,673 --> 00:14:56,870 Lo hanno fatto e non mi interessa cosa neanche mio marito la pensa 109 00:14:57,376 --> 00:15:00,947 Marito? -È andato a prendere un aratro 110 00:15:00,947 --> 00:15:02,574 Quindi posso aiutare sul campo 111 00:15:04,250 --> 00:15:07,253 Signore, ragazza, non hai affari dietro l'aratro.. 112 00:15:07,253 --> 00:15:09,414 Di quanto un maiale ha avuto le vacanze 113 00:15:14,060 --> 00:15:18,622 Una bella signora come te dovrebbe essere trattata come una signora 114 00:15:25,404 --> 00:15:28,771 Mi chiamo Joe Starks Chiamami Joe 115 00:15:35,181 --> 00:15:36,045 Dove sta andando, signor Starkss? 116 00:15:37,416 --> 00:15:40,419 In fondo alla strada per vedere alcune persone di colore 117 00:15:40,419 --> 00:15:42,046 Costruiranno la loro città 118 00:15:42,455 --> 00:15:43,786 Una città colorata? 119 00:15:45,224 --> 00:15:46,926 La chiameranno Eatonville 120 00:15:46,926 --> 00:15:49,360 Ho intenzione di conquistare la città mentre è ancora un bambino 121 00:15:50,830 --> 00:15:52,957 Mi sembra una favola 122 00:15:54,267 --> 00:15:55,791 Forse hai bisogno di venire con me a vederlo 123 00:16:03,376 --> 00:16:06,607 Non posso 124 00:16:15,354 --> 00:16:20,155 Immagino che faresti meglio ad andare 125 00:16:28,167 --> 00:16:29,395 Se cambi idea.. 126 00:16:30,236 --> 00:16:34,195 Domani prima che sorga il sole ti aspetterò 127 00:16:34,607 --> 00:16:36,040 Proprio in fondo a quella strada 128 00:16:43,349 --> 00:16:44,475 Signor Starkss! 129 00:16:47,853 --> 00:16:48,877 Tienilo 130 00:17:07,373 --> 00:17:09,307 Cosa faresti se dovessi lasciarti? 131 00:17:11,210 --> 00:17:16,147 Lasciarmi? Hai solo 17 anni.. 132 00:17:16,949 --> 00:17:18,439 Non sai nulla del mondo 133 00:17:19,819 --> 00:17:20,251 Ne so abbastanza 134 00:17:23,255 --> 00:17:25,246 Non apprezzi il mio buon trattamento tu? 135 00:17:26,492 --> 00:17:29,462 No, non è quello Mi tratti bene, è solo che... 136 00:17:29,462 --> 00:17:30,861 Janine 137 00:17:40,840 --> 00:17:45,402 Ho 60 acri e non sono un giovanotto 138 00:17:50,950 --> 00:17:57,651 Quando passerò, avrò tutto passa a te 139 00:18:00,826 --> 00:18:04,694 Ma cosa succederebbe se dovessi lasciarti? 140 00:18:05,431 --> 00:18:06,693 Cosa faresti? 141 00:18:14,707 --> 00:18:16,470 Fai quello che devi fare 142 00:18:20,079 --> 00:18:21,273 Dormirò 143 00:18:28,521 --> 00:18:33,288 Joe Starkss aveva parlato di cambiamento e possibilità 144 00:18:48,674 --> 00:18:50,938 E anche se lui non c'era mi aspetta.. 145 00:18:52,311 --> 00:18:56,771 Il cambiamento era destinato a farmi bene 146 00:19:00,619 --> 00:19:01,916 Ehi, ragazza 147 00:19:11,397 --> 00:19:17,700 Ho scoperto che avrei ricevuto dei fiori e polvere cosparsa su tutto 148 00:19:19,071 --> 00:19:22,598 Joe me ne ha comprati di tutti i tipi vestiti piuttosto nuovi 149 00:19:23,642 --> 00:19:27,772 E sono diventata la signora Joe Starkss 150 00:19:39,925 --> 00:19:41,825 Ragazzi, potete dircelo? quanto dista Eatonville? 151 00:19:43,329 --> 00:19:45,194 Speriamo di arrivare prima del tramonto 152 00:19:46,031 --> 00:19:47,896 Sei a Eatonville adesso 153 00:19:50,603 --> 00:19:53,197 E' questo? -Questo è tutto 154 00:19:56,008 --> 00:19:58,602 Non sembra altro che un posto selvaggio nel bosco 155 00:19:59,578 --> 00:20:01,102 Siamo qui solo da un anno 156 00:20:06,719 --> 00:20:09,381 Questo è solo l'inizio Ho molto da aspettarmi 157 00:20:10,990 --> 00:20:12,321 Amen -Ha ragione 158 00:20:13,459 --> 00:20:14,687 Avete tutti molto da fare qui 159 00:20:15,027 --> 00:20:18,430 Lo faresti tu e tua figlia unirti a noi per cena? 160 00:20:18,430 --> 00:20:22,025 Sono davvero un'ottima cuoca e lo sono davvero felice di averti 161 00:20:23,269 --> 00:20:26,033 Amos Styx è il mio nome e non ho ancora moglie 162 00:20:26,171 --> 00:20:29,334 E non sono abbastanza grande per averlo nessuna figlia, signor Stige 163 00:20:30,709 --> 00:20:31,869 Questa è mia moglie 164 00:20:34,313 --> 00:20:37,149 Se lo siete tu e tua moglie pensando di stabilirmi qui.. 165 00:20:37,149 --> 00:20:38,707 Puoi stare con la mia famiglia 166 00:20:39,752 --> 00:20:41,049 Costruiremo la nostra casa 167 00:20:41,921 --> 00:20:43,752 Saremo felici di ospitarti tutto il tempo necessario 168 00:20:44,890 --> 00:20:45,857 Ti ringraziamo 169 00:20:47,760 --> 00:20:49,284 Mi troverò una moglie così 170 00:20:50,863 --> 00:20:55,391 Quello che hai è solo un panino a tuo nome 171 00:21:08,047 --> 00:21:09,207 Quanti acri avete adesso? 172 00:21:10,516 --> 00:21:12,416 Circa 50 -Non è abbastanza per nessuna città 173 00:21:13,452 --> 00:21:17,656 Siamo davvero fortunati ad avercelo dato per iniziare 174 00:21:17,656 --> 00:21:19,658 Il Capitano E possiede la segheria lavoriamo qui 175 00:21:19,658 --> 00:21:21,649 È un uomo giusto per la maggior parte 176 00:21:22,528 --> 00:21:24,393 Tutti voi volete essere una città di significato, non è vero? 177 00:21:24,830 --> 00:21:28,000 Certo, ma il capitano Eaton non lo fara' non darci più terra adesso 178 00:21:28,000 --> 00:21:33,872 Il capitano Eaton è generoso ma non è stupido 179 00:21:33,872 --> 00:21:36,841 Potrebbe non darti più nulla ma puoi comprarne di più 180 00:21:43,816 --> 00:21:46,085 Hanno avuto la città per 1 anno intero.. 181 00:21:46,085 --> 00:21:47,643 Avrei pensato che ci sarebbe stato ne stanno accadendo di più ormai 182 00:21:48,587 --> 00:21:50,714 Hanno solo bisogno che tu glielo mostri cosa fare 183 00:21:58,030 --> 00:22:00,499 Hanno bisogno di un leader, tutto qui 184 00:22:00,499 --> 00:22:05,027 A me sembra Joe Starkss sarebbe l'uomo perfetto per il lavoro 185 00:22:07,139 --> 00:22:08,333 Guarda questa faccia.. 186 00:22:08,907 --> 00:22:12,104 Abbastanza bello per esserlo su un dollaro d'argento 187 00:22:12,478 --> 00:22:17,472 Questo petto.. forte e ampio.. 188 00:22:22,621 --> 00:22:27,251 Queste mani... Dio lo sa queste mani potrebbero contare i soldi 189 00:22:31,163 --> 00:22:35,100 Compreremo 100 acri e ne compreremo altri 100 190 00:22:35,100 --> 00:22:39,230 E inseriremo Eatonville nella mappa 191 00:22:39,805 --> 00:22:43,542 Con i soldi che abbiamo guadagnato ti compreremo una casa da sogno 192 00:22:43,542 --> 00:22:45,840 Questa contea è di 1a classe 193 00:22:47,880 --> 00:22:51,941 Chiamami Joey -Joey 194 00:23:00,693 --> 00:23:06,962 Vi ho detto tutto dobbiamo comprare più terreno, vero? 195 00:23:12,371 --> 00:23:14,362 E adesso? -Sta pagando 196 00:23:14,573 --> 00:23:17,342 Comprerà altra terra Ti ho detto tutto 197 00:23:17,342 --> 00:23:19,207 Il capitano Eaton sta firmando il documento 198 00:23:27,553 --> 00:23:29,783 E anche Joe ha firmato il documento! 199 00:23:37,162 --> 00:23:41,030 Il giorno dopo siamo tutti ha votato Joe come sindaco 200 00:23:41,233 --> 00:23:44,259 Nessuno è più orgoglioso di me 201 00:23:56,582 --> 00:24:01,315 Lui semplicemente andava in giro tutto avvolto nella sua nuova dignità 202 00:24:02,254 --> 00:24:10,559 Ed ero proprio lì con lui Pronto ad aiutare 203 00:24:34,653 --> 00:24:38,680 Alcune persone hanno bisogno di fare troppa gente le loro sentenze si sono sentite 204 00:24:39,558 --> 00:24:40,616 Ma non Joe 205 00:24:41,894 --> 00:24:44,260 Aveva un trono nei pantaloni 206 00:25:14,626 --> 00:25:17,322 Quando arrivarono le nuove famiglie alla terra che abbiamo comprato.. 207 00:25:17,663 --> 00:25:19,096 Ci ha fatto guadagnare un bel po'.. 208 00:25:19,598 --> 00:25:22,499 E abbiamo reinvestito i soldi a Eatonville 209 00:25:43,522 --> 00:25:44,921 Guarda chi sta giocando 210 00:25:45,757 --> 00:25:48,157 Questo non è un gioco da nemici E' da guardare 211 00:25:57,870 --> 00:26:01,533 Questa è la vita che ho sempre sogno di avere 212 00:26:03,775 --> 00:26:04,901 L'abbiamo fatto 213 00:26:06,612 --> 00:26:07,909 Sei così felice 214 00:26:10,916 --> 00:26:15,580 Sei felice? -Sì 215 00:27:15,580 --> 00:27:19,418 Sembra che non ho la figura Lo facevo 216 00:27:19,418 --> 00:27:21,682 Lo sai che sembri una giovane ragazza in quel vestito 217 00:27:22,955 --> 00:27:26,721 Ho sentito che sta arrivando una banda di ottoni - Anche questo viene dall'ufficio del governatore 218 00:27:27,459 --> 00:27:30,189 Sapete cosa significa, signore -Cosa? 219 00:27:30,963 --> 00:27:32,726 Abbiamo una casa grande adesso 220 00:27:44,910 --> 00:27:47,105 E' carino Pensi che a Joe piacerà? 221 00:27:47,612 --> 00:27:49,204 Naturalmente gli piacerà 222 00:27:52,284 --> 00:27:56,584 Janine, tu e Joe avete cambiato tutto 223 00:28:01,793 --> 00:28:03,852 E' come se tutto fosse possibile adesso 224 00:28:21,780 --> 00:28:25,546 Signore, investirei il sindaco - Quasi, Phoebe, quasi 225 00:28:34,526 --> 00:28:38,394 Dal miglior negozio di Londra 226 00:28:46,705 --> 00:28:49,196 Deve essere costato molto 227 00:28:50,809 --> 00:28:54,279 Guarda questo, Joey non è carino? 228 00:28:54,279 --> 00:28:55,871 Ma non si addice alla moglie di un sindaco 229 00:28:56,615 --> 00:28:59,277 Sei una bella ragazza.. 230 00:29:02,454 --> 00:29:04,945 Nessun'altra moglie può essere al tuo livello 231 00:29:05,857 --> 00:29:07,518 Voglio mostrarti il mondo 232 00:29:09,494 --> 00:29:10,358 Ricordi? 233 00:29:33,452 --> 00:29:35,477 Se fosse mia moglie, ucciderei anche lei 234 00:29:49,568 --> 00:29:52,503 Datemelo! -Vieni qui, ragazzo 235 00:29:57,142 --> 00:30:01,213 Tra 5 anni Eatonville's sarà capoluogo di contea 236 00:30:01,213 --> 00:30:03,875 Bene -Solo altri 5 anni 237 00:30:09,654 --> 00:30:10,746 Ricorda la mia parola 238 00:30:21,399 --> 00:30:26,268 Vedetela sfilare lassù Il vestito che abbiamo fatto non è abbastanza bello 239 00:30:45,457 --> 00:30:46,890 E' pieno di unione e amore 240 00:31:03,842 --> 00:31:05,810 Il nostro piano è mettere mano all'aratro 241 00:31:06,811 --> 00:31:10,406 E sforzare ogni nervo per arrivare a Eatonville la metropoli dello Stato 242 00:31:18,256 --> 00:31:22,852 E in tal senso, iniziamo la giornata con una piccola sorpresa che ho per te 243 00:31:24,062 --> 00:31:25,893 La nostra incorporazione 244 00:31:27,399 --> 00:31:33,565 Eatonville è ora la prima incorporata città colorata in tutta l'america 245 00:31:51,823 --> 00:31:57,125 Diciamo qualche parola di incoraggiamento dalla signora Starks 246 00:31:58,964 --> 00:32:02,058 Signora sindaco Starks, andiamo 247 00:32:02,801 --> 00:32:04,234 Grazie per i tuoi complimenti 248 00:32:05,036 --> 00:32:08,473 Ma la signora sindaco Starks non sa niente riguardo al fare discorsi 249 00:32:08,473 --> 00:32:10,338 Non la sposerò per niente del genere 250 00:32:17,015 --> 00:32:20,951 Mentre tocchiamo questa fiamma a questo Matchwick.. 251 00:32:21,753 --> 00:32:26,452 Lascia che la luce splenda su tutti voi che si sono riuniti qui stasera 252 00:32:27,158 --> 00:32:27,892 Amen 253 00:32:27,892 --> 00:32:32,124 Lascialo brillare, lascialo brillare, lascialo brillare 254 00:32:57,489 --> 00:33:01,016 Ti piace essere la signora sindaco? -Va tutto bene, immagino 255 00:33:01,760 --> 00:33:05,662 Va bene? Dovresti essere contento 256 00:33:07,532 --> 00:33:10,933 Penso che ci tenga un po' sotto pressione 257 00:33:13,138 --> 00:33:15,163 Sarò felice quando sarà finito 258 00:33:16,841 --> 00:33:20,572 Ragazza, non ho nemmeno iniziato 259 00:33:29,888 --> 00:33:33,824 Sarò una grande voce e dovresti esserne contento 260 00:33:34,893 --> 00:33:38,659 Farà di te una grande donna 261 00:33:42,400 --> 00:33:45,804 Ooooh, non lo so -Cosa? 262 00:33:45,804 --> 00:33:47,339 Mi sembra una buona mossa 263 00:33:47,339 --> 00:33:49,000 Anche a me sembra una buona mossa 264 00:33:49,407 --> 00:33:52,376 1,2,3,4,5.. 265 00:33:56,548 --> 00:34:00,919 Sembra che tuo marito ne abbia bisogno un nuovo bulbo oculare per Natale, tesoro 266 00:34:00,919 --> 00:34:04,946 Il mio bulbo oculare sta bene stai tradendo, tutto qui 267 00:34:14,466 --> 00:34:17,869 Muoviti, muoviti 268 00:34:17,869 --> 00:34:20,394 Janine! Janine, vieni qui 269 00:34:21,573 --> 00:34:22,597 C'è del lavoro da fare 270 00:34:28,546 --> 00:34:30,878 A chi ti stai facendo il cappello? Lei è la regina Anna? 271 00:34:34,486 --> 00:34:37,922 Non tutti possono essere come te, Joey La gente sarà sicuramente felice di giocare 272 00:34:38,123 --> 00:34:40,785 A chi non piace divertirsi? - Fai come se non lo facessi 273 00:34:41,726 --> 00:34:44,889 Se ridono di meno forse venderanno di più 274 00:34:45,497 --> 00:34:48,299 Ma no, vogliono lavorare giorno dopo giorno come la bestia da soma.. 275 00:34:48,299 --> 00:34:51,496 E non finire con la pancia piena e qualcuno su cui mentire dopo 276 00:34:52,771 --> 00:34:54,172 Vuoi che io sia così? 277 00:34:54,172 --> 00:34:57,630 No, ma non voglio mollare dai miei amici 278 00:34:57,776 --> 00:34:59,403 E i nostri vicini 279 00:34:59,944 --> 00:35:04,108 Non ti piace che io sia il sindaco tu? 280 00:35:08,453 --> 00:35:10,555 Non ho ancora cominciato bene qui 281 00:35:10,555 --> 00:35:12,648 E tu vuoi già scappare? 282 00:35:18,696 --> 00:35:20,532 Con chi scappa? 283 00:35:20,532 --> 00:35:23,467 Sembra che il signor e la signora sindaco avranno un litigio 284 00:35:25,203 --> 00:35:26,295 Mettiti questo 285 00:35:28,907 --> 00:35:30,204 Cosa? Coprimi la testa come una vecchia? 286 00:35:30,809 --> 00:35:32,902 Come mai? - Perché te l'avevo detto 287 00:35:42,654 --> 00:35:47,114 Sei la moglie del sindaco, ricorda/ 288 00:36:02,707 --> 00:36:04,538 Janine, Janine.. 289 00:36:13,751 --> 00:36:16,413 Che diavolo stai facendo? -Che diavolo ne pensi? 290 00:36:17,522 --> 00:36:20,855 Janine! Dove stai andando? 291 00:36:22,961 --> 00:36:23,661 Chi diavolo ti vuole? 292 00:36:23,661 --> 00:36:24,996 Non avevi niente quando ti ho incontrato 293 00:36:24,996 --> 00:36:26,759 E avrai meno di niente quando mi lasci 294 00:36:27,665 --> 00:36:31,328 Janine, nessuno ti darebbe fastidio Non ora 295 00:36:32,570 --> 00:36:35,130 Via da me! -Non ti lascerò andare, mi hai capito? 296 00:36:35,840 --> 00:36:38,743 Tutto quello che finirai sarà come la ragazza che si diverte 297 00:36:38,743 --> 00:36:40,678 Conosci il tipo che usano gli uomini per il loro piacere.. 298 00:36:40,678 --> 00:36:42,771 E si gettano nel fosso! 299 00:36:47,919 --> 00:36:49,250 Ora vai 300 00:38:41,466 --> 00:38:43,730 Ogni mattina guardavo fuori dalla finestra 301 00:38:45,503 --> 00:38:47,334 Ogni giorno aveva una storia 302 00:38:50,341 --> 00:38:52,536 Non vendevo più al negozio 303 00:39:17,068 --> 00:39:21,368 Ero stato dentro ma sono fuori adesso 304 00:39:27,178 --> 00:39:31,342 I giorni sembravano scorrere insieme 305 00:39:32,083 --> 00:39:34,278 Avevamo una routine.. 306 00:39:35,153 --> 00:39:39,249 Colazione all'alba pranzo a mezzogiorno.. 307 00:39:39,724 --> 00:39:42,090 E cena entro le 18 308 00:39:51,202 --> 00:39:53,796 Sono passati 20 anni 309 00:39:55,106 --> 00:39:58,303 Eatonville aveva molto di cui essere orgoglioso 310 00:39:58,609 --> 00:40:02,101 E mentre conducevo una bella vita... 311 00:40:02,947 --> 00:40:04,915 E' la vita di Joe, non la mia 312 00:40:13,858 --> 00:40:18,761 Ora, se solo potessimo fermarci tradire ogni tanto.. 313 00:40:26,604 --> 00:40:27,438 Cosa c'è che non va in te? 314 00:40:27,438 --> 00:40:29,941 Hai un sacco di sabbia in testa dove dovrebbe essere il tuo cervello? 315 00:40:29,941 --> 00:40:30,942 No, signore 316 00:40:30,942 --> 00:40:33,069 Se vuoi lavorare qui devi usare il cervello 317 00:40:33,678 --> 00:40:34,479 Non puoi rovinare il mio profitto.. 318 00:40:34,479 --> 00:40:40,518 Signor sindaco, che ne dici di chiamarmi? del tabacco divertente che hai trovato 319 00:40:40,518 --> 00:40:41,416 Bene 320 00:40:51,929 --> 00:40:53,328 Glielo procurerò, signore 321 00:41:01,906 --> 00:41:04,306 Signore, abbi pietà Guarda qui 322 00:41:06,077 --> 00:41:08,238 Tua moglie ha tagliato bene 323 00:41:08,446 --> 00:41:12,507 Sarai nel negozio abbastanza grande ma non imparerai comunque nulla 324 00:41:16,254 --> 00:41:19,382 Non stare lì a studiarmi Metti gli occhi sul tuo sedere stretto 325 00:41:19,824 --> 00:41:21,849 Smettila di mescolare le mie azioni con il mio aspetto 326 00:41:22,059 --> 00:41:23,461 Devi essere fuori di testa parlandomi così 327 00:41:23,461 --> 00:41:24,428 Sono il sindaco di questa città 328 00:41:24,428 --> 00:41:27,532 Sei tu quello che ha agito Parlare sotto i vestiti 329 00:41:27,532 --> 00:41:32,069 Non mi dai figli Adesso sei una vecchia signora 330 00:41:32,069 --> 00:41:34,605 Quasi 40, nessuno ti guarda più 331 00:41:34,605 --> 00:41:36,007 Beh, non ho 40 anni, ne ho solo 38 332 00:41:36,007 --> 00:41:40,171 Hai più di 50 anni, signor Pancia Grossa 333 00:41:41,145 --> 00:41:45,081 Non c'è niente di grande in te tranne la tua voce 334 00:41:49,020 --> 00:41:49,816 Cosa mi hai detto? 335 00:41:50,087 --> 00:41:52,757 L'hai sentita, non sei sordo 336 00:41:52,757 --> 00:41:54,125 Preferirei essere ucciso a colpi di arma da fuoco che sentire parlare di me stesso 337 00:41:54,125 --> 00:41:56,457 Cosa mi hai detto? 338 00:42:48,312 --> 00:42:50,371 Non è necessario Ti aspetti troppo 339 00:42:57,521 --> 00:43:00,718 Qualcosa è caduto dallo scaffale dentro di me 340 00:43:02,326 --> 00:43:06,558 Era Joe, che cadeva e si frantumava 341 00:43:36,560 --> 00:43:38,858 Il dottore dice che sto morendo 342 00:43:41,432 --> 00:43:42,922 Immagino che tu sia venuto a guardare 343 00:44:01,585 --> 00:44:09,082 Joey, forse non sono così buona moglie per te 344 00:44:11,729 --> 00:44:18,692 Ma mi hai dato tutto ciò che una donna potrebbe mai sognare di avere 345 00:44:19,136 --> 00:44:20,967 E ti ringrazio 346 00:44:24,041 --> 00:44:30,071 Ma Joey, tu ed io non lo siamo stati insieme ormai da 20 anni 347 00:44:30,314 --> 00:44:32,839 Non mi conosci affatto 348 00:44:33,951 --> 00:44:38,022 Ti conosco -Sono cambiato rispetto a questo, Joey 349 00:44:38,022 --> 00:44:43,494 Volevo tenere la casa con te.. 350 00:44:43,494 --> 00:44:47,798 Ma non eri soddisfatto com'ero io 351 00:44:47,798 --> 00:44:53,604 Ho costruito l'intera città per noi 352 00:44:53,604 --> 00:44:55,206 Se non è abbastanza per te.. 353 00:44:55,206 --> 00:44:59,377 E' solo che sono i miei sentimenti bisognava incastrarlo 354 00:44:59,377 --> 00:45:02,346 Affollato per fare spazio al tuo.. 355 00:45:02,346 --> 00:45:04,211 Dai la colpa a me di tutto 356 00:45:07,952 --> 00:45:10,521 Non ti permetto di mostrare sentimenti, eh? 357 00:45:10,521 --> 00:45:12,256 Janine, è tutto quello che ho sempre desiderato 358 00:45:12,256 --> 00:45:16,994 Ma questi inchini e obbedienze... 359 00:45:16,994 --> 00:45:21,165 Non è per questo che sono corso giù per la strada 360 00:45:21,165 --> 00:45:22,655 Stai zitto! 361 00:45:27,271 --> 00:45:32,072 Anche adesso, devi morire di pietà 362 00:45:33,310 --> 00:45:35,870 Invece di lasciarmi amare 363 00:45:38,082 --> 00:45:44,851 Spero che tuoni e fulmini ti uccidano 364 00:45:49,960 --> 00:45:54,226 Vattene da qui Fuori! 365 00:45:55,332 --> 00:45:59,166 Joey 366 00:46:19,657 --> 00:46:22,592 Povero Joey 367 00:46:32,436 --> 00:46:34,529 Qualunque cosa pensassero gli altri di Joe mentre vive.. 368 00:46:35,573 --> 00:46:39,743 Sono venuti al suo funerale e pianse per lui 369 00:46:39,743 --> 00:46:44,648 Che gli piacesse o no sapevano che era stato un brav'uomo 370 00:46:44,648 --> 00:46:50,052 E che la sua scomparsa è stata una grande perdita 371 00:46:52,756 --> 00:46:55,392 Anch'io ho sentito la tristezza 372 00:46:55,392 --> 00:47:03,128 Ma accanto alla tristezza Sentivo qualcos'altro 373 00:47:03,701 --> 00:47:07,637 Mi sentivo libero 374 00:48:23,847 --> 00:48:25,906 Mi sento così bene 375 00:48:29,220 --> 00:48:30,847 Joe è morto da quasi un anno 376 00:48:31,455 --> 00:48:33,389 E Amos Styx sta facendo un buon lavoro adesso 377 00:48:35,960 --> 00:48:37,291 Non penso, no, Amos 378 00:48:40,264 --> 00:48:41,959 Mi godo troppo la mia libertà 379 00:48:43,834 --> 00:48:47,133 Non lasciare che nessuno ti senta dire questo Sono tutti dispiaciuti che Joe se ne sia andato 380 00:48:48,239 --> 00:48:49,467 Non mi interessa cosa pensa la gente 381 00:48:54,011 --> 00:48:57,742 Il lutto non dovrebbe durare più di 1 secondo rispetto a quanto concordato 382 00:49:06,757 --> 00:49:09,089 Buon pomeriggio -Posso offrirti qualcosa? 383 00:49:11,028 --> 00:49:14,088 Si', ho bisogno di una sigaretta 384 00:49:30,781 --> 00:49:36,617 C'è un piccolo pezzo di fuoco qui, signora? -Mm-hmm 385 00:49:49,400 --> 00:49:51,334 Allora come mai non hai finito? alla partita di pallone? 386 00:49:52,469 --> 00:49:54,369 Ci sono tutti gli altri in città 387 00:50:00,778 --> 00:50:06,717 Non tutti la signora mi ha appena venduto le sigarette 388 00:50:08,218 --> 00:50:10,015 Sto aspettando il prezzo del treno 389 00:50:16,226 --> 00:50:20,026 Buona fortuna, potrebbe essere sparito per allora 390 00:50:24,935 --> 00:50:26,527 Immagino che allora camminerò 391 00:50:30,207 --> 00:50:32,539 Ho delle scarpe piuttosto belle 392 00:50:43,220 --> 00:50:45,415 Che ne dici di giocare io e te? qualche dama? 393 00:50:46,056 --> 00:50:47,853 Sembri difficile da battere 394 00:50:48,625 --> 00:50:49,853 Lo sono 395 00:51:07,678 --> 00:51:09,839 Sei selvaggio 396 00:51:23,427 --> 00:51:25,088 Aspetta! 397 00:51:27,231 --> 00:51:28,960 Non il mio re! 398 00:51:34,004 --> 00:51:37,963 Dopo un po' sarai un buon giocatore -Tu pensi 399 00:51:40,944 --> 00:51:43,879 Te lo insegnerò di nuovo un'altra volta 400 00:51:46,450 --> 00:51:51,410 Potresti insegnarmelo finché non mi imbrogli 401 00:51:57,561 --> 00:51:59,358 Ti offro una bibita fresca 402 00:52:09,039 --> 00:52:14,500 Grazie, signor... Non mi hai nemmeno detto il tuo nome 403 00:52:16,180 --> 00:52:18,048 Mia mamma mi ha dato un nome sapiente.. 404 00:52:18,048 --> 00:52:20,573 Ma quasi tutti mi chiamano TK 405 00:52:23,454 --> 00:52:27,720 Ok, eh? Sei così dolce? 406 00:52:28,759 --> 00:52:30,727 Perché non ti unisci a me e vediamo? 407 00:52:41,038 --> 00:52:45,532 Sembri spaventato -Non ho paura 408 00:52:51,682 --> 00:52:53,673 Non ora 409 00:53:01,492 --> 00:53:05,519 Lo abbiamo deciso io e tutta la città Dovrei trovarmi un nuovo marito 410 00:53:05,796 --> 00:53:09,732 E Amos Styx pensa di sì l'uomo con le migliori possibilità 411 00:53:10,067 --> 00:53:14,805 Spara ad Amos e al mio amico sono già fidanzati 412 00:53:14,805 --> 00:53:16,568 Certo fa caldo 413 00:53:16,740 --> 00:53:19,209 Già, non mi piace mai avere a che fare con il caldo 414 00:53:19,209 --> 00:53:21,912 Sono molto più un tipo da clima freddo 415 00:53:21,912 --> 00:53:24,715 Si', ora ho sentito tutto -Sì, sai cosa farò? 416 00:53:24,715 --> 00:53:27,050 La porterò a Chicago Andrò in luna di miele lì 417 00:53:27,050 --> 00:53:31,111 Prima la farai scendere dal portico 418 00:53:52,175 --> 00:53:54,211 Come stai? Ti dispiace se mi unisco a te? 419 00:53:54,211 --> 00:53:56,580 Come ti chiami, figliolo? -Chiamami TK 420 00:53:56,580 --> 00:53:58,411 Sembra che tu abbia bisogno di bere qualcosa 421 00:54:12,663 --> 00:54:15,063 Janine, vieni qui e gioca a dama con noi 422 00:54:19,269 --> 00:54:22,568 Mi dispiace, ma tu no conosco la signorina sindaco Starks 423 00:54:23,607 --> 00:54:24,972 Non gioca a dama 424 00:54:26,577 --> 00:54:35,144 Adesso non è così brava -Insegnerò 425 00:54:35,953 --> 00:54:39,719 No no no, figliolo, le farò da coach 426 00:54:39,957 --> 00:54:41,825 Si sieda qui, signorina Starks 427 00:54:41,825 --> 00:54:43,884 Lo apprezzo, Amos 428 00:54:45,162 --> 00:54:48,620 Eccoti, tu sei il generale, vero? 429 00:54:48,899 --> 00:54:51,602 E questi proprio qui queste sono le tue truppe 430 00:54:51,602 --> 00:54:53,837 Amos, probabilmente sei il migliore giocatore di dama in tutto lo stato 431 00:54:53,837 --> 00:54:55,532 Grazie, Phoebe 432 00:54:56,073 --> 00:54:57,908 Adesso cosa farai? devi provare a prendere i pezzi.. 433 00:54:57,908 --> 00:54:59,610 Dall'altra parte del tabellone 434 00:54:59,610 --> 00:55:02,773 Se potessi portarli lì diventi un re.. 435 00:55:14,958 --> 00:55:15,754 Cosa? 436 00:55:34,778 --> 00:55:40,350 Buonanotte -Aspetti, signorina Starks, l'accompagno a casa 437 00:55:40,350 --> 00:55:44,150 Va bene, la accompagno 438 00:55:59,803 --> 00:56:00,861 Ho fame 439 00:56:04,941 --> 00:56:05,908 Ho dei pancake 440 00:56:10,414 --> 00:56:12,507 Ho della limonata 441 00:56:21,625 --> 00:56:25,425 Assaggiatelo -Non ho mai assaggiato un limone prima, no 442 00:56:44,848 --> 00:56:46,406 Cos'è quel rumore? 443 00:56:47,884 --> 00:56:49,112 Come ridere 444 00:56:49,886 --> 00:56:53,185 Ridendo? La signorina Starks è fuori/ 445 00:56:53,356 --> 00:56:55,324 Non si può ridere. Andiamo 446 00:56:55,692 --> 00:56:58,762 Immagino di dover mettere questi vecchie ossa a letto 447 00:56:58,762 --> 00:57:00,423 Non sei vecchio in nessun modo 448 00:57:01,064 --> 00:57:04,261 Inoltre, la notte è troppo bella per qualcuno con cui dormire 449 00:57:10,006 --> 00:57:11,906 Aspetta. Dove stai andando? 450 00:57:15,178 --> 00:57:16,770 Andiamo a pescare - Pesca? 451 00:57:17,147 --> 00:57:19,116 Oh sì -Questo tipo di notte? 452 00:57:19,116 --> 00:57:21,785 Il momento migliore, il momento migliore Andiamo, ragazza 453 00:57:21,785 --> 00:57:25,016 Vai a pescare? Aspetta, aspetta 454 00:57:40,003 --> 00:57:43,769 Ho preso un pesce! - Tienilo adesso 455 00:58:49,973 --> 00:58:56,139 ..spargerli così, va bene? 456 00:58:59,249 --> 00:59:00,546 E poi vieni da questa parte 457 00:59:33,717 --> 00:59:34,706 Sei davvero carina 458 00:59:37,153 --> 00:59:40,384 Mi sento vecchio -Non sei vecchio 459 00:59:43,560 --> 00:59:45,528 Sono felice di essere io a dirtelo 460 00:59:45,962 --> 00:59:49,193 Scommetto che lo dici a un sacco di donne 461 00:59:55,238 --> 00:59:59,334 Un giovane come te Scommetto che sei molto popolare, vero? 462 01:00:14,324 --> 01:00:16,519 Seduto qui a parlare con te rendermi davvero stanco 463 01:00:24,134 --> 01:00:26,193 Sarei semplicemente andato da qualche altra parte 464 01:00:27,704 --> 01:00:30,229 Dove è il mio cuore fa nessuna differenza per te 465 01:00:31,107 --> 01:00:32,802 Non sono una delle tue amiche 466 01:00:36,646 --> 01:00:39,638 Di sicuro non siete le mie amiche perché non ho quello giusto 467 01:00:43,219 --> 01:00:45,813 Quello che sto dicendo è mi hai avuto pietà 468 01:00:52,896 --> 01:00:54,591 Ho quasi 12 anni più di te 469 01:00:55,832 --> 01:00:57,322 ci ho pensato.. 470 01:01:02,339 --> 01:01:07,811 Ma le ragazze più giovani non mi soddisfano come fa la tua presenza 471 01:01:07,811 --> 01:01:10,613 Beh, fa un sacco di differenza alla maggior parte delle persone 472 01:01:10,613 --> 01:01:13,483 Janine, cose del genere hanno tutto a che fare con la comodità 473 01:01:13,483 --> 01:01:15,917 Non ho niente a che fare con l'amore 474 01:01:17,654 --> 01:01:19,281 Non sai niente dell'amore 475 01:01:20,323 --> 01:01:22,592 L'hai appena detto perché il il piatto di pesce è davvero buono, vero? 476 01:01:22,592 --> 01:01:27,086 Non erano altro che i tuoi pensieri notturni 477 01:01:37,674 --> 01:01:39,437 Buonanotte, signorina Janine 478 01:02:10,173 --> 01:02:12,471 Diavolo, ho bisogno di un giovane sciocco 479 01:02:56,419 --> 01:02:58,649 Ti ho svegliato? 480 01:02:58,955 --> 01:03:03,585 No, ma è un po' presto 481 01:03:08,431 --> 01:03:10,266 Voglio raccontarti il mio pensiero diurno.. 482 01:03:10,266 --> 01:03:13,497 Vedendo come non ti fidavi i miei notturni 483 01:03:19,008 --> 01:03:22,500 Sembrava che ne avessi bisogno raccontare e mostrare, quindi... 484 01:03:23,480 --> 01:03:25,277 E' quello che sto facendo 485 01:03:32,388 --> 01:03:35,692 Scommetto che hai fame, vero? Avanti, te ne preparo un po'... 486 01:03:35,692 --> 01:03:38,294 No no, non ho tempo Ho trovato un lavoro 487 01:03:38,294 --> 01:03:40,319 Devo essere lì per le 8 ci vediamo più tardi 488 01:03:43,500 --> 01:03:46,094 Ehi, la tua giacca 489 01:03:54,244 --> 01:03:59,375 Che bel vestito da lutto Che tonalità di nero è quella? 490 01:04:00,483 --> 01:04:02,007 Stessa tonalità della tua 491 01:04:03,419 --> 01:04:04,784 Dove hai preso questa macchina? 492 01:04:05,355 --> 01:04:06,322 Preso in prestito da questo ragazzo 493 01:04:12,028 --> 01:04:15,293 Ha detto che andranno a fare un picnic -Sembra felice 494 01:04:19,002 --> 01:04:22,631 Oh cavolo, non di nuovo per un ragazzo come TK 495 01:04:27,877 --> 01:04:30,971 Va bene, va bene Adesso quello, pronto? 496 01:04:39,022 --> 01:04:42,651 Beh, Joe Starks starà girando nella sua tomba 497 01:04:44,093 --> 01:04:46,563 Ehi, non farci caso adesso 498 01:04:46,563 --> 01:04:49,498 Mettitelo proprio qui, sulla tua spalla 499 01:04:50,900 --> 01:04:52,959 Alzati, fuoco! 500 01:05:12,088 --> 01:05:13,783 Buonasera, Perla 501 01:05:27,837 --> 01:05:30,931 La signorina Starks e TK sono andati a pescare - Pescare, eh? 502 01:05:34,811 --> 01:05:38,747 La signorina Janine e TK sono andati a Orlando ad uno spettacolo fotografico 503 01:05:39,749 --> 01:05:42,047 TK accompagna la signorina Janine a casa di notte.. 504 01:05:42,852 --> 01:05:45,377 Senza tornare a casa al mattino 505 01:05:49,659 --> 01:05:52,389 Da dove prende i soldi TK? comprarlo? 506 01:05:59,902 --> 01:06:00,891 Mi preoccupo per te 507 01:06:02,739 --> 01:06:03,797 Beh, non esserlo 508 01:06:04,807 --> 01:06:08,299 TK ti sta trascinando in giro non sei abituato 509 01:06:09,312 --> 01:06:12,882 Caccia, pesca e... -E cosa c'è di così brutto in questo? 510 01:06:12,882 --> 01:06:14,577 E i picnic a metà settimana? 511 01:06:15,051 --> 01:06:17,849 Ti comporti come se fosse contro la legge, Phoebe 512 01:06:25,595 --> 01:06:27,062 È lì che spendi i tuoi soldi? 513 01:06:27,430 --> 01:06:28,397 Non lo è 514 01:06:30,500 --> 01:06:34,334 Ti convince a comprargli dei vestiti e cappelli e quant'altro 515 01:06:37,106 --> 01:06:38,767 Cosa c'è di sbagliato in questo? 516 01:06:41,944 --> 01:06:44,742 Sai com'è quando sei una donna scappa con un uomo più giovane 517 01:06:45,815 --> 01:06:47,180 TK non è così 518 01:06:48,584 --> 01:06:53,317 Con lui mi rivitalizzerò me stesso dappertutto 519 01:06:57,794 --> 01:07:00,661 Mi ha chiesto di sposarlo 520 01:07:02,131 --> 01:07:05,532 Janine! -Non preoccuparti, ho detto di no 521 01:07:06,336 --> 01:07:09,706 Non mi sposerò di nuovo Ma andrò via con lui 522 01:07:09,706 --> 01:07:11,833 Diventerai come Annie Tyler 523 01:07:13,376 --> 01:07:14,110 Assolutamente no 524 01:07:14,110 --> 01:07:17,841 Ricorda come eravamo tutti seduti il portico a guardarla? 525 01:07:18,081 --> 01:07:19,548 Ricordare? 526 01:07:19,782 --> 01:07:21,851 Dopo essere rimasta vedova? 527 01:07:21,851 --> 01:07:25,655 Quando stava scappando con alcuni poco buoni.. 528 01:07:25,655 --> 01:07:27,520 Stava ridendo proprio come te 529 01:07:42,071 --> 01:07:45,404 Quel nulla di buono vuole i suoi soldi 530 01:07:55,284 --> 01:08:01,245 Ma le ha rubato la macchina le ha rubato i soldi 531 01:08:02,525 --> 01:08:04,220 Dopodiché se n'era andato 532 01:08:10,199 --> 01:08:13,134 Ma adoro TK e sarò con lui 533 01:08:14,270 --> 01:08:15,532 Ti prenderà in giro 534 01:08:18,007 --> 01:08:21,135 Voglio partire presto per avere tutto in anticipo 535 01:08:21,878 --> 01:08:23,679 Non voglio perdere l'autobus o niente 536 01:08:23,679 --> 01:08:28,082 Lasciami fuori ad asciugare -Non lo farò 537 01:08:29,485 --> 01:08:32,716 Non faresti false finzioni con me, lo faresti? 538 01:08:33,790 --> 01:08:36,452 Non c'è nessuno che regge la candela a te, Janine 539 01:08:42,765 --> 01:08:45,325 Hai le chiavi dei regni, ragazza 540 01:08:51,707 --> 01:08:55,711 Signorina sindaco Starks - Prenditi cura di te, vero? 541 01:08:55,711 --> 01:08:57,178 Sì signora 542 01:08:59,015 --> 01:09:02,246 Dove sta andando? -Non dove, ma con chi 543 01:09:04,754 --> 01:09:07,348 Devo ammetterlo ha sicuramente un bell'aspetto 544 01:09:15,898 --> 01:09:18,568 Tornerà qui prima che tu lo sappia 545 01:09:18,568 --> 01:09:20,365 Narra le mie parole 546 01:12:44,674 --> 01:12:46,039 TK? 547 01:12:49,779 --> 01:12:51,007 Dove sei, tesoro? 548 01:13:01,390 --> 01:13:03,119 TK! 549 01:13:45,401 --> 01:13:47,926 Cosa vuoi, tesoro? Vuoi fare colazione? 550 01:13:57,947 --> 01:13:59,312 No, lo troverò io stesso 551 01:15:24,700 --> 01:15:26,668 Dove diavolo sei stato/ 552 01:15:30,272 --> 01:15:32,069 Anche per me è bello vederti, tesoro 553 01:15:35,511 --> 01:15:37,138 È bello vedermi, eh? 554 01:15:40,416 --> 01:15:42,008 Dove diavolo sono i miei soldi? 555 01:15:46,956 --> 01:15:50,722 L'ho perso -L'hai perso/ 556 01:15:51,594 --> 01:15:54,463 L'hai perso! cosa vuol dire che l'hai perso? 557 01:15:54,463 --> 01:15:55,464 Ascoltami! 558 01:15:55,464 --> 01:15:56,866 Non mi prenderai in giro! 559 01:15:56,866 --> 01:15:58,567 Ascoltami! Sapevi che avevo capito un modo con le carte 560 01:15:58,567 --> 01:16:01,003 Voglio uscire di qui con qualche centinaio.. 561 01:16:01,003 --> 01:16:03,369 E torna indietro con qualche biglietto da mille 562 01:16:05,507 --> 01:16:08,738 Ti porterò a Orlando e comprarti un sacco di cose carine 563 01:16:10,246 --> 01:16:13,409 Dovevo essere nervoso o qualcosa del genere perché non potrei.. 564 01:16:14,016 --> 01:16:16,041 Non sono riuscito a vincere una mano, Janine! 565 01:16:18,654 --> 01:16:22,021 Mi hai rubato i soldi e tu l'hai sprecato al gioco 566 01:16:22,491 --> 01:16:23,924 Sì 567 01:16:26,695 --> 01:16:36,661 Sei un dannatamente stupido e non ti do alcuna possibilità.. 568 01:16:36,906 --> 01:16:38,464 Per prendermi in giro 569 01:16:39,775 --> 01:16:44,542 Non ti permetterò mai di lasciarmi in nessuna dannata stanza d'albergo 570 01:16:45,781 --> 01:16:50,946 Non ho mai deciso farti vedere nessun comunista in me 571 01:16:58,527 --> 01:17:01,052 Sei ferito Cosa ti è successo/ 572 01:17:06,302 --> 01:17:07,428 Cosa ti è successo? 573 01:17:12,441 --> 01:17:13,840 Non voglio che tu sia arrabbiato, tesoro 574 01:17:41,003 --> 01:17:45,235 Tutto quello che devi fare è darmi te stesso 575 01:17:51,580 --> 01:17:53,047 Questo è tutto 576 01:18:07,830 --> 01:18:15,498 vado a fare il boccale -Dove dovresti fare la rapina? 577 01:18:16,372 --> 01:18:19,742 Questo posto Oh, è bellissimo e selvaggio 578 01:18:19,742 --> 01:18:23,644 C'è un sacco di lavoro lì e divertimento 579 01:18:24,780 --> 01:18:29,485 Possiamo farci un po' di soldi cosa ne dici? 580 01:18:29,485 --> 01:18:31,453 Non abbiamo bisogno di soldi 581 01:18:31,453 --> 01:18:34,757 E' come se avessi un sacco di soldi in banca 582 01:18:34,757 --> 01:18:37,359 No no no, i tuoi soldi rimarranno lì 583 01:18:37,359 --> 01:18:40,123 Resterà in banca 584 01:18:40,429 --> 01:18:42,727 Quando sei con me useremo i miei soldi 585 01:18:46,769 --> 01:18:50,671 Se non ho niente non hai niente 586 01:18:54,143 --> 01:18:57,112 Per me va bene 587 01:19:15,898 --> 01:19:19,101 Si', quello e' il lago Tobic 588 01:19:19,101 --> 01:19:24,300 40 miglia di larghezza e 60 miglia di lunghezza 589 01:19:24,807 --> 01:19:29,107 Sì signora, è proprio tanta acqua 590 01:19:41,490 --> 01:19:49,022 Mi sentivo come se stessi cercando questo posto per tutta la mia vita 591 01:20:13,922 --> 01:20:18,060 Sono venuti in primavera un camion carico di loro 592 01:20:18,060 --> 01:20:20,629 Da est, ovest, nord e sud 593 01:20:20,629 --> 01:20:26,802 Gente selvaggia, che spera di fare fortuna raccogliendo le stagioni da una tazza 594 01:20:26,802 --> 01:20:31,671 Batteria...vivere 3 vite in 1 595 01:21:34,469 --> 01:21:36,238 Ehi, come ti chiami? - Janine, qual è il tuo? 596 01:21:36,238 --> 01:21:37,205 Nuki 597 01:22:01,530 --> 01:22:07,025 Sei sicuro di voler scegliere? questi cetrioli? 598 01:22:07,502 --> 01:22:08,969 Voglio raccogliere i cetrioli? 599 01:22:11,373 --> 01:22:12,808 Sì, voglio raccogliere i cetrioli 600 01:22:12,808 --> 01:22:15,572 Mi manchi quando sei al lavoro Ti manco quando sono a casa 601 01:22:16,178 --> 01:22:16,837 E' un duro lavoro però 602 01:24:28,877 --> 01:24:33,405 L'ho sentito per la prima volta come se stessi conducendo la mia vita 603 01:24:39,087 --> 01:24:42,491 TK mi ha dato il mondo intero 604 01:24:42,491 --> 01:24:43,981 Tutti i giorni 605 01:24:53,435 --> 01:24:54,902 Ora dove state andando? 606 01:24:55,871 --> 01:24:59,898 In altura Sta arrivando l'uragano 607 01:25:01,042 --> 01:25:02,907 Oh, sono tutti solo spaventati 608 01:25:03,512 --> 01:25:05,514 ho vissuto qui tutti questi anni... 609 01:25:05,514 --> 01:25:08,108 Non c'è altro che un piccolo flusso 610 01:25:14,790 --> 01:25:17,224 Ce ne andiamo perché hanno detto sta arrivando una tempesta 611 01:25:17,859 --> 01:25:22,887 Beh, se gli indiani sanno qualcosa avrebbero ancora posseduto questa terra 612 01:25:38,213 --> 01:25:41,444 Perché non lasci che il vento fargli saltare le squame? 613 01:25:45,654 --> 01:25:47,144 Così? 614 01:25:53,862 --> 01:25:55,329 Dai, sbrigati 615 01:26:02,804 --> 01:26:08,572 Che ne dici di dopo il raccolto? andiamo a curiosare a Chicago? 616 01:26:09,978 --> 01:26:12,037 Sembra buono -Mm-hmm 617 01:26:15,684 --> 01:26:17,709 Attraversano la strada in pieno giorno 618 01:26:23,325 --> 01:26:27,125 Ehi, hanno detto che è un brutto segno... 619 01:26:27,329 --> 01:26:29,998 La gente sta andando al nord per essere al sicuro 620 01:26:29,998 --> 01:26:31,800 C'è solo un po' di vento 621 01:26:31,800 --> 01:26:33,535 Hanno detto che sarà brutto. 622 01:26:33,535 --> 01:26:36,197 Ho più spazio qui se volete venire 623 01:26:38,473 --> 01:26:41,033 Se andiamo, lo faremo perdere 2 giorni interi di paga 624 01:26:43,245 --> 01:26:44,735 Vai avanti, aspetteremo 625 01:26:45,080 --> 01:26:46,877 OK adesso, fai come preferisci 626 01:26:58,493 --> 01:27:02,122 Non preoccuparti, lo faremo essere comunque al sicuro in casa 627 01:27:14,042 --> 01:27:17,307 Cosa stai facendo, Janine? -Sto guardando Dio 628 01:28:21,176 --> 01:28:23,508 Staremo bene -Lo so 629 01:28:47,135 --> 01:28:51,868 Credo che saremmo dovuti andare via e stare lontano da questa tempesta o qualcosa del genere 630 01:28:56,344 --> 01:28:58,244 Perché dici questo? 631 01:28:59,948 --> 01:29:02,007 Solo con il mio uomo in... nel bel mezzo di una tempesta, tutto qui 632 01:29:06,154 --> 01:29:08,122 Supponiamo che ora abbiamo finito 633 01:29:10,558 --> 01:29:15,188 La gente non muore fino a quel momento ti viene incontro 634 01:29:17,065 --> 01:29:20,592 Sembra che potremmo vedere la luce del giorno 635 01:29:27,475 --> 01:29:30,111 stavo brancolando nel buio.. 636 01:29:30,111 --> 01:29:35,481 E ho aperto la porta ed eccoti lì 637 01:29:36,351 --> 01:29:40,583 Non sapevo che fossi così soddisfatto di me 638 01:30:30,805 --> 01:30:31,999 TK! 639 01:30:33,742 --> 01:30:35,175 TK! 640 01:31:01,903 --> 01:31:04,872 TK! TK! 641 01:31:28,196 --> 01:31:29,527 TK! 642 01:31:32,667 --> 01:31:35,067 TK! TK! 643 01:31:35,870 --> 01:31:37,735 TK! 644 01:31:51,452 --> 01:31:59,188 TK, andiamo! Andiamo! 645 01:32:19,447 --> 01:32:22,439 Non devi dirlo se non fosse per me perché sono qui 646 01:32:45,473 --> 01:32:49,377 Non siamo contenti che l'acqua sia arrivata? tornato tra le rive 647 01:32:49,377 --> 01:32:55,717 Lasciando il lago calmo e così tranquillo perché era la prima volta che lo vedevo 648 01:32:55,717 --> 01:32:58,786 La gente è tornata e ha lanciato il den 649 01:32:58,786 --> 01:33:01,016 Sto cercando di rimettere le cose a posto 650 01:33:01,256 --> 01:33:06,523 Nel frattempo TK riposava vedere che la marea è bassa 651 01:33:08,763 --> 01:33:10,526 Ti ho portato un secchio d'acqua 652 01:33:20,074 --> 01:33:24,078 Cosa c'è che non va? /-C'è qualcosa che non va nell'acqua 653 01:33:24,078 --> 01:33:25,238 Non c'è niente che non va con l'acqua 654 01:34:11,559 --> 01:34:15,461 Solo un paio di piccoli morsi Starà bene 655 01:34:16,965 --> 01:34:18,762 Tieni Janine lontana dal letto per un po' 656 01:34:22,503 --> 01:34:24,372 Assicurati che prenda la medicina 657 01:34:24,372 --> 01:34:26,806 Diventerà Dio prima che tu te ne accorga 658 01:34:32,080 --> 01:34:33,614 Vorrei solo potermi occupare di lui prima 659 01:34:33,614 --> 01:34:36,551 E' cattivo, dobbiamo prenderlo all'ospedale.. 660 01:34:36,551 --> 01:34:38,086 Dove possiamo legarlo e prendercene cura 661 01:34:38,086 --> 01:34:38,686 Legarlo? 662 01:34:38,686 --> 01:34:41,189 Sembra che il cane lo abbia morso gli ha fatto venire la rabbia 663 01:34:41,189 --> 01:34:43,458 Ho un sacco di soldi in banca quindi qualunque cosa costerà... 664 01:34:43,458 --> 01:34:45,483 Rischia di morire! 665 01:34:47,462 --> 01:34:50,565 No, conosci il mio TK E' solo un po' malato, tutto qui 666 01:34:50,565 --> 01:34:52,760 Alcuni colpi lo rimetteranno in sesto ma se morde qualcosa.. 667 01:34:58,339 --> 01:35:00,308 Janine, potrebbe essere troppo tardi, va bene? 668 01:35:00,308 --> 01:35:02,744 Ma andrò a Palm Beach e portagli la medicina.. 669 01:35:02,744 --> 01:35:04,645 Che avrebbe dovuto avere una settimana fa 670 01:35:04,645 --> 01:35:07,815 Ci vorranno giorni ma è la cosa migliore che posso fare, tesoro 671 01:35:07,815 --> 01:35:09,908 Va bene -Bene 672 01:35:23,264 --> 01:35:24,822 Ti guariremo 673 01:35:26,534 --> 01:35:32,097 Bene... bene, perché io e te ho delle cose da fare 674 01:35:39,614 --> 01:35:40,808 Lo faremo 675 01:35:43,284 --> 01:35:47,550 Mi ricorda la prima volta che ti ho visto Lavorare in quel negozio... 676 01:36:03,805 --> 01:36:08,003 Non voglio nessuno tranne te Questo è tutto 677 01:36:15,750 --> 01:36:18,913 Sembri vecchio quando lo dici alla gente quando nasci 678 01:36:26,027 --> 01:36:29,597 Trascorri i tuoi vecchi tempi prima con qualcun altro.. 679 01:36:29,597 --> 01:36:33,761 E salva tutta la tua giovinezza trascorrendoli con me, capito? 680 01:37:07,668 --> 01:37:08,191 Sei bellissima 681 01:37:15,643 --> 01:37:20,171 Devi mettere a tacere tutte queste chiacchiere dolci Guarisci e basta 682 01:37:26,521 --> 01:37:29,183 Ogni volta che vedo una macchia di rose... 683 01:37:53,247 --> 01:37:58,412 Continui a dire cose del genere Forse dovrei crederti 684 01:38:04,625 --> 01:38:06,286 Qualcuno mi sta dando la caccia 685 01:38:07,428 --> 01:38:09,191 Sono sicuro che stai bene 686 01:38:11,399 --> 01:38:12,866 Il tuo cuscino è bagnato fradicio 687 01:38:23,444 --> 01:38:25,844 Ecco i soldi, vai a dirglielo per tornare qui velocemente 688 01:38:28,716 --> 01:38:30,308 Abbi cura di te 689 01:38:38,659 --> 01:38:39,785 Cosa stai facendo? 690 01:38:42,630 --> 01:38:43,824 Il dottore ha detto che dovresti riposare 691 01:39:23,771 --> 01:39:25,033 Janine 692 01:39:35,416 --> 01:39:37,441 Dai, prendi un po' di limonata 693 01:39:39,453 --> 01:39:41,887 Come mai non dormi più con me? 694 01:39:43,524 --> 01:39:46,459 dormirò con te Avanti, sdraiati 695 01:39:58,205 --> 01:40:00,400 Andrà tutto bene 696 01:40:12,320 --> 01:40:14,015 Quello è il dottore? 697 01:40:35,343 --> 01:40:38,506 Dove sei stato? -Nessun posto 698 01:40:39,647 --> 01:40:43,481 Di' la verità Sei stanco di aspettare 699 01:40:43,718 --> 01:40:47,415 Troverai qualcun altro, eh? 700 01:40:48,589 --> 01:40:49,886 Non mentirmi! 701 01:40:55,229 --> 01:40:58,858 E' solo la malattia Questo è tutto 702 01:40:59,200 --> 01:41:00,901 E' solo la malattia 703 01:41:00,901 --> 01:41:06,601 La tua mente ha bisogno di chiarire le cose Questo è tutto 704 01:41:15,316 --> 01:41:18,652 E' solo la malattia E' la malattia 705 01:41:18,652 --> 01:41:20,051 ti sta facendo star male... 706 01:41:32,099 --> 01:41:36,729 Combattilo, combatti! So che puoi combattere 707 01:41:48,783 --> 01:41:53,686 Se non lo combatti ti distruggerà 708 01:41:55,089 --> 01:41:59,788 Non lascerò che nessuno ti leghi 709 01:42:00,094 --> 01:42:02,426 Adesso metti giù la pistola 710 01:42:08,936 --> 01:42:10,335 Puoi vedermi? 711 01:42:13,607 --> 01:42:17,244 Mi vedi, vero? 712 01:42:17,244 --> 01:42:22,204 Di' che mi vedi 713 01:42:25,119 --> 01:42:28,189 Guardami 714 01:42:28,189 --> 01:42:30,953 Sono Janine 715 01:42:31,325 --> 01:42:34,089 Ti amo davvero 716 01:43:15,970 --> 01:43:17,528 Povero TK 717 01:43:24,879 --> 01:43:26,506 Benedici il suo cuore 718 01:43:28,582 --> 01:43:32,484 TK sarà sempre vivo 719 01:43:33,854 --> 01:43:35,981 Finché penso 720 01:43:36,023 --> 01:43:37,923 Respirare..sentire.. 721 01:43:47,835 --> 01:43:50,201 Nessuno ti criticherà quando sarò qui 722 01:43:50,704 --> 01:43:51,261 Bene -Bene 723 01:43:53,974 --> 01:44:00,436 Mi sento come se fossi cresciuto di 10 piedi di altezza semplicemente ascoltandoti 724 01:44:03,050 --> 01:44:08,956 Ragazza, tutto quello che ho fatto è stato solo per scoprirlo sulla vita 725 01:44:08,956 --> 01:44:10,685 Per me stesso 726 01:44:12,893 --> 01:44:15,987 Chiederò al mio Sam di portarmi a pescare 727 01:44:16,830 --> 01:44:18,593 Proprio adesso 728 01:44:19,099 --> 01:44:22,102 E non mi importa quanto sia tardi 729 01:44:22,102 --> 01:44:24,900 Vai, vai, Phoebe 730 01:44:56,470 --> 01:45:01,737 Adesso l'amore è come il mare è una cosa commovente 731 01:45:02,443 --> 01:45:06,209 Ed è diverso su ogni riva 732 01:45:52,493 --> 01:45:54,688 Cosa stai facendo, Janine? 733 01:45:56,830 --> 01:45:59,298 Sto guardando Dio 734 01:46:07,307 --> 01:46:24,623 LA FINE